Jardins de Pierres Conservation de la pierre dans les parcs, jardins et cimetières Conservation of Stone in Parks, Gardens and Cemeteries Congrès international, Paris, 22-24 juin 2011 International conference, Paris, 22-24 June 2011

Toutes les conférences se tiendront à
conference will take place at
l’Institut national du patrimoine (INP), galerie Colbert,
3 rue Vivienne, 75003 PARIS

Langues de travail : français et anglais, avec traduction simultanée
Working languages: French and English, with simultaneous translation

Comité scientifique / Scientific Commitee

AGENDA

mercredi 22, jeudi 23, vendredi 24 juin :
Communications, avec pause-café pour chaque session (début des conférences : vers 9 h, fin vers 18 h, avec 1 h 30 pour le déjeuner)
Fin le vendredi 24 vers 17 h
Lecture of papers, with coffee break for each session (begining abour 9.00, end about 18.00, with 1 h 30 for lunch)
End on Friday 24th about 17.00.
Les horaires détaillés seront publiés ici très prochainement (avant le 20 avril)
Detailed

Une session spéciale d’une heure au moins sera réservée à la présentation des posters (le jeudi)
A special session of at least one hour will be devoted to posters presentation (on Thursday)

le jeudi 23, en option / on Thursday 23^rd (optional)
21 h : dîner des congressistes dans un presitigieux restaurant parisien
21.00 congress dinner in a famous Parisian restaurant

le samedi 25 (en option, gratuit) / on Saturday 25^th, (optional, free) :
visite de sites / visit of sites
au choix / choice of : parc de Versailles, cimetière du Père Lachaise

Pour toute corresponsance concernant le colloque écrire à / for all question regarding the conference, mail to sfiic@free.fr

PRÉSENTATIONS ORALES
ORAL PRESENTATIONS

en bas de page : présentation de posters / bottom of the page : posters presentation

Les communications sont présentées ci-dessous par ordre alphabétique d’auteurs dans chaque thème. Ce programme est susceptible d’être modifié.
Lectures listed below are presented in alphabetical order of authors within each theme. This Program will most probably be slightly modified after reception of full papers.

En attendant la mise à jour du programme ci-dessous, vous pouvez télécharger la dernière version complète, avec les horaires de sessions, etc.

DÉONTOLOGIE - DROIT - GESTION - VALORISATION DES SITES
DEONTOLOGY - LAWS - MANAGEMENT - SITE VALORISATION

Jacques PHILIPPON, Direction régionale des affaires culturelles du Nord - Pas-de-Calais, Lille (France)
Problématique de la protection au titre de monument historique des monuments funéraires en région Nord-Pas-de-Calais

Guénola GROUD, Service des cimetières de la Ville de Paris (France)
Inventaire et conservation du patrimoine funéraire parisien

Claudia DENK, J. ZIESEMER, National Museum, ICOMOS Germany, Munich (Germany)
Inventorisation of Grave Monuments as Prerequisite for Subsequent Conservation Measures

Zuzana SLÍŽKOVÁ, M. DRDÁCKÝ, Institute of Theoretical and Applied Mechanics, Praha, J. NOVOTNÝ, Faculty for Restoration, Pardubice University, Litomyšl (Czech Republic)
Managing unattended Jewish gravestones and cemeteries

Edwige ZAGRE, assistante à l’Université de Koudougou, T. NACOULMA, directeur régional de l'Office national du tourisme Burkinabè, Ouagadougou (Burkina Faso)
Le site de sculpture sur granite de Laongo au Burkina Faso : potentialités culturelles et problématique de conservation

Nicholas STANLEY-PRICE, Consultant, Rome; A. THURSFIELD, Director of the Non-Catholic Cemetery in Rome (Italy)
The Non-Catholic Cemetery in Rome: Management and Stone Conservation

David GALLAGHER, Mount Auburn Cemetery, Cambridge, Massachusetts (USA)
Art and Nature in Balance: The Built and Natural Environment of Mount Auburn Cemetery

 Juliana GONÇALVES FORTES, A. LEÃO DE AMORIM, Federal University of Bahia, Salvador, T. A. BASTOS CAMINHA SANJAD, University of Pará, Belém, F. OLEGÁRIO, Federal University of Bahia, Salvador, (Brazil)
Nossa Senhora da Soledade Cemetery: Virtual Tourism and Cultural Heritage Education

Alexandre MARAL, Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon, Versailles (France)
Les sculptures à l’épreuve des jardins : le cas de Versailles

Tadateru NISHIURA, Kokushikan University, Tokyo (Japan), K. OKADA, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (Japan), K. NEDACHI, Kyoto University, Kyoto (Japan), K. YANO, Japan Cultural Heritage Consultancy Ltd, Tokyo (Japan), Y. QI, T. MA, W. LI, Centre for the Conservation and Restoration of Cultural Property, Xi’an (China), J. ZHANG, Shaanxi Archaeological Institute, Xi’an (China)
Conservation of Stone Statues in Imperial Mausoleums of Eighth Century in China

Ma TAO, Centre for the Conservation and Restoration of Cultural Property, Xi’an (China)
Methodology and Practice on the Conservation and Restoration of Stone Statues in Imperial Mausoleum of Tang Dynasty, China

ŒUVRES SCULPTÉES DÉLOCALISÉES - COPIES
RELOCATED DECORATIVE ELEMENTS - COPIES

José DELGADO RODRIGUES, National Laboratory of Civil Engineering, Lisbon, A. E. CHAROLA, World Monuments Fund-Portugal, Lisbon (Portugal)
Conservation Approach Diversity to Address the Decorative Elements in the Gardens of the National Palace of Queluz, Lisbon, (Portugal)

Barbara PROVINCIALI, A. MARINELLI, Istituto Centrale per il Restauro (ICR), Rome (Italie)
L’utilisation des ruines dans un jardin moderne de contemplation. Éléments d’écologie du paysage

Roland WILL, Stiftungpreussische Schlösser und Gärten, Potsdam (Germany)
The Hand-Made Copy of a Historic Sculpture - One Possibility in the Maintenance of the Historic Ensemble of Sculptures in Sanssouci’s Gardens

CONSERVATION PRÉVENTIVE - ENTRETIEN
PREVENTIVE CONSERVATION - MAINTENANCE

Nadia AKKARI, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI), Sierre (Suisse)
Le cimetière monumental de Locarno (Suisse). Proposition de conservation préventive

Jean-Pierre EHRMANN, Société pour la protection des paysages et de l'esthétique de la France (SPPEF), Paris (France)
Le cimetière, un patrimoine à sauvegarder

Christoph FRANZEN, Institut für Diagnostik und Konservierung an Denkmalen in Sachsen und Sachsen-Anhalt, Dresden (Germany)
Winter Shelter Systems for Garden Sculptures

Brinda GAITONDE NAYAK, Architect & Historic Preservation Consultant, Charlestown (USA)
Stupa Memorials – Protecting the Dead

 Istvan KOVACS, DFS Inc. Architecture & Design, R. PAQUIN, Restaurations St-Denis Thompson, Montréal (Canada)
Le patrimoine funéraire, au-delà du mythe. Conservation des monuments funéraires du cimetière Notre-Dame-des-Neiges, Montréal, Québec (Canada)

Kathrin LANGE, Stiftungpreussische Schlösser und Gärten, Potsdam (Germany)
The Maintenance and Care of the Marble Sculptures in Sanssouci’s Gardens - a Practical Report

Marc NOLIBÉ, Musée national des châteaux de Versailles et Trianon, Versailles, P. DIAZ PEDREGAL, Société In Extenso., Paris (France)
Les sculptures du jardin de Versailles : première étude climatique du rôle des housses sur la conservation

Geneviève ORIAL, V. VERGÈS-BELMIN, A. TEXIER, C. LOISEL, Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH), Champs-sur-Marne, J.-P. BOZELLEC, association Les Appels d’Orphée, Paris, G. GROUD, Service des cimetières de la Ville de Paris (France)
Quelques conseils pratiques pour l’entretien des monuments funéraires

Stephan PIRSKAWETZ,, Y. RIEFFEL, J. RUEDRICH, R. PLAGGE, F. WEISE, S. SIEGESMUND, U. RUISINGER, Federal Institute for Materials Research and Testing, Berlin (Germany)
Development and Assessment of Protective Winter Covers for Marble Statuaries of the Schloßbrücke, Berlin (Germany)

Coline RIELLE, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI), School Conservation-Restauration of Wall paintings, Stucco, Stone and Architectural surfaces, Canobbio (Suisse)
Exemple d’application de la conservation préventive pour les tombes du cimetière monumental de la Ville de Lugano (Suisse)

Olivier ROLLAND, restaurateur indépendant, Montlouis-sur-Loire, S. BENKHALIFA, restauratrice indépendante, Paris, F. DRUILHE, restauratrice indépendante, Orléans, P. JALLET, restaurateur indépendant, Paris, A. QUATREVEAU restaurateur indépendant, Vannes, S. FORST, atelier de restauration des sculptures du château de Versailles, Versailles (France)
Le suivi sanitaire des sculptures en marbre et et des moulages du parc du château de Versailles

Wanja WEDEKIND, J. RUEDRICH, S. SIEGESMUND, Geoscience Center University, Gottingen (Germany)
Conservation Inventory Systems for Monitoring and Protection of Cemeteries and Tomb Facades

CONSERVATION MATÉRIELLE
MATERIAL CONSERVATION

DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC

Isabel FERREIRA, M. PAMPLONA, S. SIMON, Rathgen-Forschungslabor - Staatliche Museen zu Berlin (Germany), K. LANGE, Foundation of Prussian Palaces and Gardens Berlin-Brandenburg, Postdam (Germany), J. MELO, Lisbon University (Portugal)
Assessment of Conservation Treatments with the Contact Sponge Method in Marble Sculptures Located in Gardens

Véronique VERGÈS-BELMIN, Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH), Champs-sur-Marne, J.-M.-VALLET, P. BROMBLET , Centre interrégional de conservation restauration du patrimoine (CICRP) , Marseille, (France)
Le glossaire illustré ICOMOS-ISCS sur les formes d’altération de la pierre : un outil précieux pour les constats d’état de la statuaire des parcs, jardins et cimetières

Ayşe TAVUKÇUOĞLU, E. N. CANER-SALTIK, K. Göze AKOĞLU, E. CANER, M. IŞIKLOĞLU, Technical University, Ankara (Turkey)
In situ Examination of Nemrut Dağ Sandstone and Limestone Statues by NDT Methods

TRAITEMENTS BIOCIDES
BIOCIDE TREATMENTS

Alexandre FRANÇOIS, G. ORIAL, F. BOUSTA, Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH), Champs-sur-Marne (France)
Les produits biocides appliqués sur pierres calcaires en milieu extérieur ont-ils un effet rémanent ?

Daniela PINNA, P. LORENZI, G. ONESTI, S. PASOLINI, F. SORELLA, Opificio delle Pietre Dure, Florence (Italy)
Coping with Past Conservative Interventions and Biological Growth on Stone Statues Located in Boboli Garden, Florence

Mark RABINOWITZ, Conservation Solutions Inc., Alexandria (USA), D. R. CULLIMORE, Droycon Bioconcepts Inc, Saskatchewan (Canada), S. C. VONHEDEMANN, Columbia University, G. WHEELER, The Metropolitan Museum of Art, New-York (USA)
Removal of Microbiologically Influenced Fouling on Adair Marble at the National Law Enforcement Officers Memorial, Washington, DC

MORTIERS DE RÉPARATION
REPAIR MORTARS

Emine CANER N. SALTIK, B. ALP-GÜNEY, E. CANER, K. G. AKOĞLU, D. ERGENÇ, Ş. DINCER, Middle East Technical University, Ankara (Turkey)
Development of Repair Mortars for the Ruined Stone Towers in Perge Archaeological Park Site

Elisa FRANZONI, E. SASSONI, University of Bologna, R. MARTORELLI, Museo Civico del Risorgimento, Bologna, S. GARDENGHI, Scuola Laboratorio Mestieri dell'Arte, Bologna (Italy)
Marble-Imitating Renders in the Monumental Cemetery in Bologna (Italy): Formulation and Compatibility of Repair Mortars

CONSOLIDATION - COLLAGE - STABILISATION
CONSOLIDATION - STICKING - STABILISATION

Marisa.PAMPLONA, M. BAUER, S. SIMON, A. AHMAD, Rathgen Research Laboratory, National Museums Berlin (Germany)
Marble conservation by total acrylic impregnation (ibach process) and induced physico-mechanical changes

Jean-Didier MERTZ, Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH) France, F. GIRARDET, RINO SARL, Blonay, (Suisse), M. BOZZI, Atelier Jean-Loup Bouvier, Les Angles (France)
Sur l’impact de la dilatation différentielle des résines epoxydes avec la pierre

Alan MCKINNEY, MBE, A. McMILLAN, BSc, CGeol, FGS, Edingurgh, (Scottland, UK)
The Edinburgh Graveyard Project – a social solution and methodology for rebuilding gravestones

Sonia NAIDU, E. SASSONI, Università di Bologna (Italy), G. W. SCHERER, Princeton University (USA)
Phosphate Consolidant for Limestone and Marble

Jörn WICHERT, Institut für Geotechnik, Freiberg, C. FRANZEN, D. GÜHNE, Institut für Diagnostik und Konservierung, Dresden, M. PRACHER, ConsolidaS Kunst & Kulturgut GmbH, Bamberg (Germany)
Full Structural Consolidation of a Baroque Tombstone with Functional Silanes

BILAN DE RESTAURATIONS PASSÉES - ÉTUDES DE CAS
ASSESSMENT OF PAST RESTORATIONS - CASE STUDIES

Christine BLÄUER, Conservation Science SARL, Fribourg (Switzerland)
Conservation of the Lion Monument of Lucerne (Switzerland)

Constantine KOKOTOU, A. TSIACHRI, conservateurs des antiquités et objets d'art, spécialistes indépendants, Athènes (Grèce)
Étude : conservation-restauration des monuments sculptures et de l'environnement dans le célèbre parc central d'Athènes, le Pedion Areos

Tae Jong LEE, National Research Institute Cultural Heritage, Deajeon (Korea)
Conservation of Three-storied Stone Pagoda at the Gameunsaji Temple Site in Gyeongju, Korea

Lucie PIERI, restauratrice indépendante, Paris (France)
Un « cas d’école »: la restauration d’Angélique et Médor de Nicolas-Sébastien Adam, sculpture monumentale en pierre calcaire conservée dans le parc du Musée de Picardie à Amiens - Bilan du chantier-école mené par le Musée de Picardie et les élèves de l’Institut national du patrimoine de 2003 à 2007

Ana Rita SÁ CARNEIRO, Federal University of Pernambucco, Recife, F. MAFRA, Federal University of Pernambuco (Brazil)
The stones in the conservation of Burle Marx Modern Garden

Norman H. TENNENT, University of Amsterdam (Netherlands), D. CARTHY, Carthy Conservation Ltd, London, (UK)
Italian Limestone Statuary in Torosay Castle Garden; the 1980’s Conservation Treatment and Subsequent Weathering Behaviour

Jean-Marc VALLET, Centre interrégional de conservation restauration du patrimoine (CICRP), Marseille, P. MÉRINDOL, agence Mérindol Restauration, Avignon (France)
Impact de la restauration de quatre statues du jardin de la Magalone, Marseille (France) après onze années de conservation in situ

PRESENTATION DE POSTERS
POSTERS PRESENTATION

Cherifa ASSAFSAF, université de Médéa, M.HAMIANE, université de Boumerdes, M. BOUTEFLIKA, ministère de la Culture, W. ZEKGH, Office de gestion et protection du patrimoine culturel (Algérie)
Les aspects de conservation du Mausolée royal de Mauritanie de Tipaza en Algérie

Wojciech BAGINSKI, Wilanow Palace Museum, Warsaw (Poland)
Prevention and education. Aims at founding the transparent pavillon for sculptures - a new project of the  Wilanow  Palace Museum.

Jean-Pierre BOZELLEC, association Les Appels d'Orphée, Paris (France)
Les travaux des bénévoles des Appels d'Orphée dans les cimetières parisiens

Alexandra CARVALHO ANTUNES, University of Lisbon (Portugal)
« Cais das Colunas », Lisbon: The Limestone Pier near River Tagus - Heritage to the Future

Anna CONCIATORE, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI), Sierre (Suisse)
Conservation et valorisation de fragments lapidaires provenant du château de Trevano (Suisse)

Marleen DE CEUKELAIRE, Royal Institut of Natural Sciences, Bruxelles (Belgique)
Revival of Tertiairy Building Stones in the 20th century (Use in Parks and Gardens in Flanders - Belgium)

Elisa FRANZONI, University of Bologna (Italie)
The role of Moisture in the Decay Process of Sandstone in the Monumental Cemetery of Bologna (Italy)

Gina GARCIA, G. Garcia Conservation, Montréal (Canada)
Conservation d'une Tête de Moai

Messaoud HAMIANE, université de Boumerdes, C. ASSAFSAF, université de Médéa, M. BOUTEFLIKA, ministère de la Culture, W. ZEKGH, Office de gestion et protection du patrimoine culturel (Algérie)
État de conservation et lutte contre les graffitis du mausolée d'Imedghassen de Batna en Algérie

Vahagn ISRAELYAN, I. N. HARUTYUNYAN, N. KNYAZYAN, Institute of General Inorganic Chemistry, Yerevan (Armenia)
The Composition used in Armenian Commemorative Objects (Stone Crosses) Conservation

Xavier MAS I BARBERÀ, Universidad Politecnica de Valencia (Spain)
Intervention Protocol for Altered Tombstones in the Valencia General Cemetery (Spain)

Jacques MONIER, N. TERRAPON, Service archéologique de l'État de Fribourg (Suisse)
La stèle funéraire romaine de l’église de Morens

Masayouki MORII, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (Japan)
Environmental Control in Conservation of the Buddhist Image Carved on Natural Cliff

Ivan MYER, Buildings and Monument Conservation, Arlington (USA)
Conservation Challenger for 17th and 18th Centuries North America State Grave Marbles

Maria Beatriz PONCE, Intemin-Segemar Company, San Martin (Argentina)
The Historical Heritage in Stone of the Cemetery of the Recoleta, Buenos Aires, Argentina

Delphine VANDEVOORDE, Artesis University College Antwerp, Mariakerke (Belgium)
Study of the relation between the contact sponge method and karsten tube for analysing the water absorbing behaviour of stone.

Télécharger le programme / Download the program (pdf)

retour en haut de la page / top