C'est sous ce titre que le Programme Franco-Allemand de Recherche pour la conservation des monuments historiques a publié les rapports scientifiques présentés lors du colloque qui s’est tenu à Bonn les 12 et 13 décembre 1996. 

L’objectif de ce programme était de développer les connaissances sur les dégradations que subissent les monuments historiques en raison de la pollution atmosphérique, et sur l’efficacité des méthodes modernes de protection et de conservation. 

Pour y parvenir, 34 instituts de recherche français et allemands ont été chargés, dans le cadre de projets bilatéraux, de répertorier, analyser et simuler en laboratoire et in situ les altérations des matériaux, en l’occurrence pierres et vitraux médiévaux. Les monuments concernés par ce programme sont la cathédrale St Gatien de Tours, l’abbatiale de Salem et la cathédrale de Meißen. 
Ce livre présente les résultats des recherches scientifiques été menées en 1995 et 1996. 
Les communications sont présentées dans leur langue originale (français ou allemand) et accompagnées Dun résumé en anglais. 
 
 Livre : 210 x297 mm ; 408 p. ; nombreuses illustrations N.B.,
16 p. illustrations couleurs.  
Prix : (53,36 €+ frais de port)

OFFRE SPECIALE :
40 € port compris (U.E.)

 
Under this title the French-German Research Program for the Conservation of Historical Monuments has published the papers presented at the symposium which took place in Bonn on December 12 and 13, 1996. 

The object of this program was to forward the knowledge about the problems of deterioration and weathering of historical monuments due to the atmospheric pollution, and to learn about the efficiency of modern methods of protection and preservation. 

Therefore 34 French and German research-institutes have been charged with the study, the analyse and the simulation of the ageing process of historical materials, especially natural stones and medieval stained glass windows. They worked in form of mixed teams in situ or in their laboratories. Representative monuments have been chosen for this work: the abbey church in Salem, the cathedral of Meißen, and the St Gatien cathedral in Tours. The book presents final results of research realised in 1995-96. Papers are presented in their original language (French or German) and preceded by en English abstract. 
 

Book: 210 x 297 mm ; 408 p. ; numerous black and white illustrations N.B., 16 p. couloured illulstrations.  
Price : 53,36 € (+ postage)

SPECIAL OFFER
40 € postage included (E.U.)

 
Unter dieser Titel hat das Deutsch-Französischer Forschungs- programm für die Erhaltung von Baudenkmälernen die wissenschaftlichen Vorträge des Statuskolloquiums veöffentlich, das am 12. und 13. Dezember 1996 in Bonn stattfand. 

Allgemeines Ziel dieses deutsch-französischen und interdisziplinären Programm ist, das Wissen und die Erkenntnisse zum Problem der Schädigung und Verwitterung von Baudenkmälern als Flge von Umwelteinfüssen sowie zur Wirksamkeit moderner Erhaltungs- maßnahmen zu erweitern. 

Zu diesem Zweck wurden 34 deutsche une französische Forschungsinstitute im Rahmen bilateraler Froschungsprojekte beauftrag, die Alterungsprozesse historischer Materialen, d. h. der Naturwerksteine und mittelalterlichen Glasmalereien, im Labor une in situ zu erfassen, zu analysieren und zu simlulieren. Die Forqschungsarbeiten wurden an drei Baudenkm durchgefuhrt: die Kloster- kirche zy Salem, der Dom zu Meißen sowie die Kathedrale St Gatien zu Tours. 
Das Statuskolloquium umfaßte die wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, die 1995 und 1996 durchgeführt wurden. Es ermöglichte die Vorstellung une Bewertung aller endgültigen wissen- schaftlichen Ergebnisse. Sämtliche Ansprachen und Vorträge sind in der Publikation in ihrer Originalsprache veröffentlicht (Französisch oder Deutsch). Die wissensqchaflichen Beiträge wurden zusätzlich auf Englisch zusammengefaßt. 

Buch: 210 x 297 mm ; 408 s. ; zahlreichen schwarz-weiß Abbildungen,., 16 s. Frabbildungen.  
Preis: 53,36 € (+ Versandkosten). 

SPEZIAL ANGEBOT:
40 € eingeschlossen Verdtandkosten (E.U.)